1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(QARVAZI UĞURUYUR, ZƏNCİRLƏR SIRIRIR)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(AT SORQLARI)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(ZƏNCİRLƏNƏN, ZƏNCİRLƏNİR)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(KÜLƏK Fısıltısı)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Asan, oğlan.
- (QURDUR)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(AT SINIRLARI)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
KİŞİ: Nə gözləyirsən?
Onlar vəhşidirlər.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Bir lot başqa lotdan keçi oğurlayır,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
bilmədən əvvəl
bir-birini parçalayırlar.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Mən vəhşilərin belə bir şey etdiyini görməmişəm.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Mən belə bir şey görmədim,
həyatımda heç vaxt.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (AT SORQLARI)
- Nə qədər yaxınlaşdınız?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- İstənilən kişi kimi yaxın.
- Divara qayıtmalıyıq.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Ölülər sizi qorxudurmu?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Bizim əmrimiz vəhşi heyvanları izləmək idi.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Biz onları izlədik.
Daha bizi narahat etməyəcəklər.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Düşünmürsən ki, o, bizdən necə öldüklərini soruşmayacaq?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Atınıza qayıdın.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(Ağır, mırıldanır)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Onlara nə etdisə
bunu bizə edə bilərdi.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Hətta uşaqları da öldürdülər.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Nə yaxşı ki, biz uşaq deyilik.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Cənubdan qaçmaq istəyirsən,
qaçmaq.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Əlbəttə,
fərari kimi başınızı kəsəcəklər.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Əvvəl səni tutmasam.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Atınıza qayıdın.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Bir daha deməyəcəyəm.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(HEYVAN ÇAĞRISI)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Ölü adamlarınız görünür
düşərgəsini köçürmək.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Onlar burada idilər.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Görün hara getdilər.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(SEKLANAN məxluq ağlayır)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Bu nədir?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Bu...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ÇATLAMA, QIRMA)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(UZAQ QIYYAT)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(ATLAR QONŞUYUR)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(DÖNÜŞ AYAKLAR)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(HÖYLEME)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(TƏQİQƏT)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(Öskürmə)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(Öskürmə)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(Nəfəs alır)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(ZƏHMƏTLİ NƏFƏS)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(HÖYLEME)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(QASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(ÇIRILMA)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(TƏQİQƏT)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(DÖNÜŞ AYAKLAR)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(möhür)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Davam et, ata baxır.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Və anan.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Həmişəki kimi gözəl iş.
Əla.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
təşəkkür edirəm.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Mən sizin idarə etdiyiniz detalı sevirəm
bu künclərə girmək üçün.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Olduqca gözəl.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Dikiş...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, yox, yox, yox. Bu tikiş çox...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(OXLAR VAR, KİŞİLƏR GÜLÜR)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Gözəldir.
- Təşəkkür edirəm.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(OX TƏSİRİ)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (Uğur)
- (GÜLÜR)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Və hansınız
on yaşında atıcı idi?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Məşq etməyə davam et, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Davam et.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Çox düşünmə, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Yay qolunuzu rahatlayın.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(KİŞİLER GÜLÜR)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Tez, Bran!
- Daha tez.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
xanımım.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Təpələrdən bir mühafizəçi içəri girdi.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Bir fərari tutdular
Gecə Gözətçisindən.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Oğlanları atlarını yəhərləməyə çağırın.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Məcbursan?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
O, and içdi, Pişik.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Qanun qanundur, xanim.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Brana deyin ki, o da gələcək.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
On çox gəncdir
belə şeyləri görmək.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
O, əbədi olaraq oğlan olmayacaq.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Və qış gəlir.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Yaxşı oğlan, geri qaç və qalanını al.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Ağ gəzintiçilər.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ağ gəzintiləri gördüm.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Ağ gəzintiçilər.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Ağ piyadalar, mən onları gördüm.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(Nəfəs verir)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Bilirəm ki, andımı pozdum.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
Və bilirəm ki, mən fərariyəm.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Mən Divara qayıtmalıydım
və onları xəbərdar etdi, amma ...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Mən gördüklərimi gördüm.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Ağ gəzintiləri gördüm.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
İnsanlar bilməlidir.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ailəmə xəbər verə bilsən...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
onlara de ki, mən qorxaq deyiləm.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Onlara de ki, üzr istəyirəm.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(Pıçıltı) Məni bağışla, ya Rəbb.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Robert adına
Baratheon Evi,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- adının birincisi...
- Uzağa baxma.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Andalların Kralı və İlk İnsanlar...
- Sən etsən, atam biləcək.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Yeddi Krallığın Rəbbi
və səltənətin qoruyucusu,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Mən, Stark Evindən Eddard,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Winterfell Lordu
və Şimal Mühafizəçisi,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
səni ölümə məhkum et.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Yaxşı etdin.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Başa düşürsən niyə belə etdim?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon onun fərari olduğunu söylədi.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Amma başa düşürsən
onu niyə öldürməliydim?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
“Bizim yolumuz köhnə yoldur”?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Hökmünü verən adam
qılınc yelləməlidir.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Onun ağ gəzintiləri gördüyü doğrudurmu?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Ağ gəzintiçilər getdi
min illərdir.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Yəni yalan danışırdı?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Dəli adam gördüyünü görür.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Bu nədir?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
dağ aslanı?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Dağ şirləri yoxdur
bu meşələrdə.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(KÜÇƏLƏR VURUR)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Bu qəribədir.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Bu, canavardır.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Sərt köhnə heyvan.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Canavar yoxdur
divarın cənubunda.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
İndi beş var.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Tutmaq istəyirsən?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(KÜÇƏLƏRİ VİLLALAR)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Hara gedəcəklər?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Onların anası ölüb.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Onlar bura aid deyil.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Tez ölüm daha yaxşıdır.
Onlar anasız yaşaya bilməzlər.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Düzdür. Bura ver.
- Xeyr!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (Qısıltılar)
- Bıçağınızı qoyun.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Əmri səndən yox, atandan alıram.
- Xahiş edirəm, ata!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Bağışla, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Beş bala var.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Stark uşaqlarının hər biri üçün bir.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (KÜÇƏK AĞIR)
- Canavar evinizin simasıdır.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Onlara sahib olmaq nəzərdə tutulurdu.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Onları özünüz məşq edəcəksiniz.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Onları özünüz yedizdirəcəksiniz.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Əgər ölsələr, onları özünüz basdıracaqsınız.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Bəs siz?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Mən Stark deyiləm.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Get.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(Qısıltı)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Bu nədir?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Zibilin axması.
O sənindir, Qar.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(Zəng çalır)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Qardaşın kimi,
Sizi xəbərdar etməyi borcum hesab edirəm...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
çox narahatsan.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Göstərməyə başlayır.
- Və heç vaxt heç nəyə görə narahat olursan.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Yeddi yaşımız olanda sən atladın
Casterly Rokdakı qayalıqlar,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Suya 100 fut damcı...
sən heç vaxt qorxmadın.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Qorxulu heç nə yoxdu
atama deyənə qədər.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "Biz Lannisterlərik.
Lannisterlər axmaq kimi davranmırlar."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Bəs Con Arrin kiməsə desəydi?
- Bəs kimə deyəcəkdi?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
ərim.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Padşaha desəydi, ikimiz də başımız olardı
artıq şəhər darvazalarına səpələnmişdi.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Jon Arryn nə bilirdi, nə də bilmirdi,
onunla birlikdə öldü.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Və Robert seçəcək
Kralın yeni əli,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
kimsə işdən çıxdığı zaman işini görsün
sikilmiş donuzlar və ovçu fahişələr.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Yoxsa əksinədir?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
Və həyat davam edəcək.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Sən padşahın əli olmalısan.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Bu onsuz edə biləcəyim bir şərəfdir.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Onların günləri çox uzun,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
onların ömürləri çox qısadır.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(İldırım gurultusu)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(Quşlar cıvıltı)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Bütün bu illər,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
və özümü hələ də kənar adam kimi hiss edirəm
bura gələndə.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Beş şimallı uşağınız var.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Sən kənar adam deyilsən.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Görəsən köhnə tanrılar razılaşırmı?

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Bütün qaydaları olan tanrılarınızdır.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Çox üzr istəyirəm, sevgilim.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Mənə de.
- Kral torpağından bir qarğa var idi.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn öldü.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Onu qızdırma apardı.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Bilirəm ki, o, sənin üçün ata kimi idi.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Bacın, oğlan?
- İkisinin də səhhəti var,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
allah xeyirli olsun.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Qarğa daha çox xəbər gətirdi.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Kral Winterfell'ə minir...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
kraliça və bütün qalanları ilə.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Bu qədər şimala gəlirsə...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
onun arxasınca düşdüyü yalnız bir şey var.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Sən həmişə yox deyə bilərsən, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Bizə çoxlu şam lazımdır
Lord Tyrion'un otağı üçün.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Mənə deyirlər ki, bütün gecəni oxuyur.
- Mənə dedilər ki, bütün gecəni içir.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
O, nə qədər içə bilərdi?
Onun adamı...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
boy?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Səkkiz barel ale gətirdik
zirzəmidən.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Bəlkə də öyrənərik.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Hər halda, şamlar.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Sənin anan niyə bizim üzərimizə belə ölüb?
kral üçün gözəl olmaq?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Kraliça üçündür, mərc edirəm.
Eşitdiyimə görə, o, bir az zərif minkdir.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Eşitdim ki, şahzadə sağ kral iyrəncidir.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Bıçaq vurduğu bütün cənublu qızları düşünün
onun sağ kral prick ilə.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Davam et, Tommi, onu yaxşıca kəs.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Heç vaxt ondan daha çox sevdiyi qızla görüşməyib
öz saçından daha çox.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(GÜLÜŞ)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (KÜÇÜK FIRONLAR)
- Tanrılar, amma tez böyüyürlər.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
padşahı gördüm.
Onun yüzlərlə adamı var.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Mən sənə neçə dəfə dedim?
Qalxma yoxdur.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Amma o, elə indi, yolumuzun aşağısına doğru gəlir.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Mənə söz verməni istəyirəm,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
daha dırmaşmaq yoxdur.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
söz verirəm.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Nə bilirsən?
- Nə?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Həmişə ayaqlarına baxırsan
yalan danışmadan əvvəl.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(gülür)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Qaç və atanı tap.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Ona deyin ki, padşah yaxındır.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Arya haradadır?
Sansa, bacın haradadır?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hey, hey, hey, hey.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Bununla ne edirsen?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Davam et.
- (NƏLİR)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Hərəkət et!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(QONŞULAR)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Lütfən.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Siz kökəlmisiniz.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(GÜLÜŞ)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Pişik!
- Əlahəzrət.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Doqquz il... Mən səni niyə görmədim?
Sən harda olmusan?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Şimalı sizin üçün qoruyur, Zati-aliləri.
Winterfell sizindir.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- İmp haradadır?
- Susursan?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Bizim burada kimin var?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Sən Robb olmalısan.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Ay, sən gözəlsən.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Adınız?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, bizə əzələlərinizi göstərin.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Gülür) Sən əsgər olacaqsan.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Bu Jaime Lannister,
kraliçanın əkiz qardaşı.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Zəhmət olmasa susarsınız?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
mənim kraliçam.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
mənim kraliçam.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Məni öz qəbrinə apar.
Hörmətimi bildirmək istəyirəm.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Bir aydır at sürürük, sevgilim.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Şübhəsiz ki, ölülər gözləyə bilər.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Imp haradadır?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
KRALIÇA: Qardaşımız haradadır?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Gedin və kiçik heyvanı tapın.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Mənə Jon Arryn haqqında danış.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Bir dəqiqə yaxşı idi və sonra...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
onun vasitəsilə yandı,
nə olursa olsun.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Mən o adamı sevirdim.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
İkimiz də etdik.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: O, heç vaxt sənə çox şey öyrətməməli idi,
amma men? 16 yaşımda məni xatırlayırsan?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (gülür)
- Bütün etmək istədim

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
idi crack kəllə və sikiş qızlar.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Mənə nəyin nə olduğunu göstərdi.
- Hə.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Mənə belə baxma.
Dinləməməyim onun günahı deyil.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(İKİSİ GÜLÜR)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(UĞUR)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Sənə ehtiyacım var, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
aşağı King's Landing, burada deyil
heç kimə lazım olmayan yerdə.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Sənin adını Padşahın Əli qoyardım.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Mən şərəfə layiq deyiləm.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Mən səni şərəfləndirməyə çalışmıram.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Səni krallığımı idarə etməyə məcbur etməyə çalışıram

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
Mən yemək, içmək və fahişəlik etdiyim müddətdə
erkən məzara.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Lənət olsun, Ned, ayağa qalx.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Dəmir taxtı qazanmağıma kömək etdin,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
indi mənə lənətə gəlmiş şeyi saxlamağa kömək et.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Biz birlikdə idarə etməyi nəzərdə tutmuşuq.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Bacın yaşasaydı,
qanla bağlı olardıq.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Yaxşı, hələ də gec deyil.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Mənim bir oğlum var,
sənin qızın var.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Evlərimizə qatılacağıq.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(QADIN NƏLƏYİR)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(UĞUR)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(KUPÇA DÜŞÜR)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
dedikləri doğrudur
şimal qızları haqqında.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(GİKLƏR)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Kralın Winterfelldə olduğunu eşitdinizmi?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Bununla bağlı nəsə eşitdim.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Və kraliça və onun əkiz qardaşı.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Deyirlər ki, o, ən yaraşıqlı kişidir
Yeddi Krallıqda.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
Bəs o biri qardaş?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Kraliçanın iki qardaşı var?
- Gözəli var...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
və ağıllısı da var.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Eşitdim ki, ona imperator deyirlər.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Onun bu ləqəbdən nifrət etdiyini eşidirəm.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Oh? Eşitdim ki, o, qazandığından daha çox şey qazanıb.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Onun sərxoş balaca zəli olduğunu eşidirəm,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
hər cür pozğunluğa meyllidir.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Ağıllı qız.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Biz sizi gözləyirdik, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Sizdə var?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Artıq?
"Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Tanrılar mənə bir nemət verdi.
- (GÜLÜR)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(QAPI AÇILIR)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Qalxma.
- Ağam.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
mənasını sizə izah edim
fahişəxanada bağlı qapı, qardaş?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Mənə öyrədəcəyiniz çox şey var, şübhəsiz,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
amma bacımız sizin diqqətinizi çəkir.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Onun qəribə istəkləri var, bacımız.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Bir ailə xüsusiyyəti.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
İndi Starklar gün batanda bizi ziyafət edirlər.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Məni bu insanlarla tək qoyma.
- Bağışlayın, bayrama bir az tez başlamışam.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Və bu, bir çox kurslardan birincisidir.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Düşündüm ki, bunu deyə bilərsən.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Amma vaxtımız az olduğundan...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Buyurun qızlar.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(gülür)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Gün batanda görüşənədək.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: Qapını bağlayın!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Onu basdırmalı idin
belə bir yerdə?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
O, haradasa bir təpədə olmalıdır

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
günəşlə və onun üstündəki buludlarla.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
O mənim bacım idi.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Bu onun aid olduğu yerdir.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
O, mənə aid idi.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
Xəyallarımda,
Mən onu hər gecə öldürürəm.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Bitdi, Zati-aliləri.
Tarqaryenlər getdi.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Onların hamısı deyil.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(QAYĞI AĞLAYIR)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
KİŞİ: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Budur bizim gəlinimiz.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Bax, İllyriodan hədiyyə.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Toxun.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Davam et, parçanı hiss et.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
O, mehriban ev sahibi deyilmi?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Bir ildən çoxdur ki, onun qonağı olmuşuq
və heç vaxt bizdən heç nə istəməyib.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
İllyrio axmaq deyil.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Dostlarımı unutmayacağımı bilir

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
taxtıma girəndə.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Sən hələ də əyilirsən.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Qoy onlar görsünlər.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
İndi qadın bədəni var.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(UĞUR)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Bu gün mükəmməl olmağınıza ehtiyacım var.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Bunu mənim üçün edə bilərsən?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Əjdahanı oyatmaq istəmirsən, elə deyilmi?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
yox.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Tarixi yazanda
padşahlığım, şirin bacım,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
bu gün başlayıb deyəcəklər.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Çox istidir, xanımım.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(QAYAYLAR AĞLAYIR)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
O haradadır?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Dotrakilər məlum deyil
punktuallığına görə.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO DOTRAKİDƏ DANIŞIR)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Mən hörmətli qonaqlarımı təqdim edə bilərəmmi?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Tarqaryen evinin vizeriləri,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
adının üçüncüsü,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
Andalların qanuni kralı
və İlk İnsanlar,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
və bacısı,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Tarqaryen evinin Daenerys.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(DOTRAKİDƏ DANIŞIR)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Saçının nə qədər uzun olduğunu görürsən?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Dothraki döyüşdə məğlub olduqda

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
hörüklərini kəsdilər
ona görə də bütün dünya onların ayıbını görsün.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Droqo heç vaxt məğlub olmayıb.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
O, təbii ki, vəhşidir,
lakin o, ən yaxşı qatillərdən biridir.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Və sən onun kraliçası olacaqsan.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Önə gəl, əzizim.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
O hara gedir?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Mərasim bitdi.
- Amma o... Amma heç nə demədi.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Onun xoşuna gəldi?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Mənə güvən, Zati-aliləri,
əgər onun xoşuna gəlməsəydi, bilirdik.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILLYRIO: Artıq çox olmayacaq.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Tezliklə dar dənizi keçəcəksən
və atasının taxtını geri al.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
İnsanlar gizli tostlar içirlər
sağlamlığınıza.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Onlar əsl padşahları üçün fəryad edirlər.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Nə vaxt evlənəcəklər?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Tezliklə.
Dotrakilər heç vaxt uzun müddət hərəkətsiz qalmırlar.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Onların atları ilə yatdıqları doğrudurmu?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Mən Khal Droqodan soruşmazdım.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Məni axmaq hesab edirsən?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Səni padşah kimi qəbul edirəm.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Kralların ehtiyatlılığı yoxdur
adi kişilərdən.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Təhqir etmişəmsə üzr istəyirəm.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Mən Droqo kimi bir adamı necə oynayacağımı bilirəm.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Mən ona kraliça verirəm
və mənə bir ordu verir.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Mən onun kraliçası olmaq istəmirəm.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Mən evə getmək istəyirəm.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Mən də.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
İstəyirəm ikimiz də evə gedək,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
amma bizdən aldılar.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Mənə de, şirin bacım,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
evə necə gedək?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Mən bilmirəm.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Ordu ilə evə gedirik.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Khal Droqonun ordusu ilə.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Mən onun bütün qəbiləsinin səni sikməsinə icazə verərdim,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
bütün 40.000 adam və onların atları,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
əgər bu lazım idisə.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ÖPÜŞLƏR)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Sizcə Coffri məni bəyənəcək?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
O, mənim çirkin olduğumu düşünsə nə etməli?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
O zaman o, indiyə qədər yaşamış ən axmaq şahzadədir.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
O, çox yaraşıqlıdır.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Nə vaxt evlənəcəkdik?
Tezliklə? Yoxsa gözləmək məcburiyyətindəyik?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Sus indi.
Atanız hə demədi.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Niyə yox desin?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
O, ikinci ən güclü adam olardı
krallıqlarda.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
O, evi tərk etməli idi.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Məni tərk etməli idi.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
Siz də belə edərdiniz.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Bura gəlmək üçün evdən çıxdın.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
Və bir gün kraliça olardım.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Xahiş edirəm, atanı hə deməyə məcbur et!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa...
- Xahiş edirəm, xahiş edirəm!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Bu, mənim istədiyim yeganə şeydir.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(MUSİQİ OYNAIR, İNSANLAR SÖHBƏT EDİR)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(GÜLÜŞ)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Bunu doldurun!
Oğlanlar, Rodrik, gəlin.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Hadi!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Bura gəl, balaca gözəllik!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT GÜLÜR)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
O hələ ölüb?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Benjen əmi.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(GÜLÜR)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Sən böyüdün.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Bütün günü sürdü.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Səni tək qoymaq istəmədim
Lannisterlərlə.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Niyə bayramda deyilsən?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Ledi Stark düşündü ki, ola bilər
kral ailəsini təhqir edin

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
onların arasına bir əclaf oturtmaq.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Yaxşı, sən həmişə
Divarda xoş gəlmisiniz.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Heç bir əclaf olmayıb
orada oturmaqdan imtina etdi.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Elə isə məni də özünlə apar
geri dönəndə.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Ondan soruşsan atam icazə verər.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Mən bilirəm ki, o olacaq.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Divar heç yerə getmir.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Mən sənin andını içməyə hazıram.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Sən başa düşmürsən
nədən imtina edərdiniz.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Bizim ailəmiz yoxdur.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Heç birimiz heç vaxt oğul ata bilməyəcəyik.
- Mən buna əhəmiyyət vermirəm.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Bunun nə demək olduğunu bilsəydiniz.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(Ağır) İçəri girsəm yaxşı olar,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
atanızı qonaqlarından xilas edin.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Sonra danışarıq.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Əminiz Gecə Nöbetçiliyindədir.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Orda nə edirsən?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Ailənizlə bir gecəyə hazırlaşır.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Mən həmişə Divarı görmək istəmişəm.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Sən Tyrion Lannistersən,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
kraliçanın qardaşı?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Mənim ən böyük nailiyyətim.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Sən isə, sən Ned Starkın əclafısan,
sən deyilsən?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Mən səni incitdim? Bağışlayın.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Baxmayaraq ki, siz əclafsınız.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark mənim atamdır.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Və Ledi Stark sənin anan deyil,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
səni... əclaf edir.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Gəl sənə bir məsləhət verim, əclaf.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Heç vaxt nə olduğunu unutma.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Dünyanın qalan hissəsi etməyəcək.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Zireh kimi geyin...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
və heç vaxt səni incitmək üçün istifadə edilə bilməz.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
sən nə bilirsən
piç olmaq haqqında?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Bütün cırtdanlar əclafdır
atalarının gözündə.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(MUSİQİ OYNAMAQ, DANIŞMAQ)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(GÜLÜŞ)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Siz ziyafətdə...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
tələyə düşmüş ayı kimidir.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Başını kəsdiyim oğlan...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- onu tanıyırdın?
- Əlbəttə ki. Sadəcə oğlan.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Amma o, sərt idi, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
əsl mühafizəçi.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(İSLAHAT)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
O, dəlilikdən danışırdı.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Yoldaşıların yoldaşlarını kəsdiyini söylədi.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Onunla birlikdə olduğu iki nəfər hələ də itkin düşüb.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Vəhşi pusqu.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Bəlkə.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Divarın cənubunda canavarlar,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
gəzənlərdən söhbət,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
və qardaşım ola bilər
Kralın növbəti əli.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Qış gəlir.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Qış gəlir.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(GÜLÜLƏR)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Benjen əmi.
- Robb oğlan.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Necəsən?
- Yaxşıyam.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(GÜLÜŞ)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Bu, ilk dəfədir
Şimalda, Zati-aliləri?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Bəli. Sevimli ölkə.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Əminəm ki, çox acınacaqlıdır
King's Landing sonra.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Nə vaxt qorxduğumu xatırlayıram
Ned məni ilk dəfə bura gətirdi.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Salam, balaca göyərçin.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Amma sən gözəlsən.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Neçə yaşın var?
- On üç, Zati-aliləri.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Sən hündürsən. Hələ böyüyür?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Mən belə düşünürəm, Zati-aliləri.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Və hələ də qanaxmamısınız?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Xeyr, Zati-aliləri.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Paltarın, onu hazırlamısan?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Belə istedad.
Mənim üçün bir şey hazırlamalısan.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Eşitdiyimə görə paylaşa bilərik
bir gün nəvə.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Mən də eyni şeyi eşidirəm.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Qızınız paytaxtda yaxşı iş görəcək.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Belə bir gözəllik qalmamalıdır
əbədi olaraq burada gizlənir.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Bağışlayın.
- Eşitdim ki, tezliklə qonşu ola bilərik.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Ümid edirəm doğrudur.
- Bəli, padşah öz təklifi ilə məni şərəfləndirdi.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Əminəm ki, qeyd etmək üçün turnirimiz olacaq
qəbul etsəniz, yeni başlığınız.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Yaxşı olardı
meydanda olmaq üçün.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Rəqabət bir qədər köhnəlib.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Turnirlərdə döyüşmürəm.
- Yox?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Bunun üçün bir az qocalmaq?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(gülür)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Turnirlərdə döyüşmürəm

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
çünki bir kişi ilə həqiqətən döyüşəndə,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Mən onun nə edə biləcəyimi bilməsini istəmirəm.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Yaxşı deyib.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (GÜLÜR)
- Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Gülməli deyil!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
O, həmişə bunu edir.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Bu mənim ən sevdiyim paltar idi
və onu məhv etdi.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
O, həmişə bunu edir
və gülməli deyil!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Yatmaq vaxtıdır.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA GROANS)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Mən Şimallıyam.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Mən cənubda deyil, bura səninləyəm
o siçovulların yuvasında paytaxt deyirlər.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Səni aparmasına icazə verməyəcəyəm.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Padşah istədiyini alır.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(NORTS) Ona görə də o, padşahdır.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Mən deyəcəyəm: “Qulaq as, kök adam”.

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(GÜLÜR)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
“Sən almırsan
ərim hər yerdə.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"O, indi mənə məxsusdur."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
O necə kökəlmişdi?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Yalnız yeməyi dayandırır
içki vaxtı gələndə. (gülür)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(tıqqıltı)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
KİŞİ: Bu, Ustad Lüvindir, lordum.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Onu içəri göndər.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Bağışlayın, əfəndi, xanımım.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Gecə atlı...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
bacından.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Qal.
- Bu Eyridən göndərilib.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(QAPI BAĞILIR)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Onun Eyrie-də nə işi var?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
O, ora qayıtmayıb
toyundan bəri.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Nə xəbər?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: O, paytaxtdan qaçıb.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
O deyir ki, Jon Arryn öldürülüb.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Lannisterlər tərəfindən.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
O deyir ki, padşah təhlükədədir.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
O, təzə duldur, Pişik.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
O, nə dediyini bilmir.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysanın başı indi sünbüldə olardı
əgər o məktubu səhv adamlar tapsaydı.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Sizcə o, həyatını riskə atardı,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
oğlunun həyatı,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
o əmin olmasaydı
əri öldürüldü?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Bu xəbər doğrudursa...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
və Lannisterlər sui-qəsd edirlər
taxt-taca qarşı,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
padşahı səndən başqa kim qoruya bilər?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Son Əlini öldürdülər.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
İndi Ned-in işə başlamasını istəyirsən?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Padşah bir ay sürdü
Lord Starkdan kömək istəmək.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Güvəndiyi yeganə adamdır.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Padşaha and içdin, ağam.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Ömrünün yarısını keçirdi
Robertin müharibələri ilə mübarizə aparır.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ona heç bir borcu yoxdur.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Atanız və qardaşınız
bir dəfə cənuba getdi

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
padşahın tələbi ilə.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Fərqli vaxt.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Fərqli bir kral.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (SƏY-SƏYLİ SÖHBƏT)
- (NARAB ÇALIŞIR)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(HİSSƏ)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(QASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Mən xalla nə vaxt görüşəcəyəm?
Biz işğalı planlaşdırmağa başlamalıyıq.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Əgər Khal Droqo sizə tac vəd edibsə,
sizdə olacaq.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Nə vaxt?
- Onların əlamətləri müharibəyə üstünlük verəndə.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Mən Dothraki əlamətlərinə siyirdim.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Mən taxtımı geri almaq üçün 17 il gözlədim.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (İSTİDDİYYƏ)
- (QURĞU)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(ALQLAMA)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(DOTRAKİDƏ DANIŞIR)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(BLADES CLANG)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(QIQYIRIR)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Ən azı olmadan bir Dotraki toyu
üç ölüm sönük bir iş sayılır.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(GÜLÜR)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(DOTRAKİDƏ DANIŞIR)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(DOTRAKİDƏ DANIŞIR)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Yeni khaleesi üçün kiçik bir hədiyyə.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Yeddi Krallığın mahnıları və tarixçələri.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Təşəkkür edirəm, sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Sən mənim ölkəmdənsən?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ayı adasından olan ser Jorah Mormont.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Mən uzun illər atanıza xidmət etmişəm.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Allah rəhmət eləsin, inşallah
həmişə haqlı padşaha xidmət edin.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Əjdaha yumurtaları, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
Asshaidən kənarda Kölgə Torpaqlarından.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Əsrlər onları daşa çevirdi,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
amma həmişə gözəl qalacaqlar.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Sağ olun, Magistr.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
O gözəldir.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, mən...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Necə "sağ ol" deyim bilmirəm
Dotrakidə.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"Sağ ol" sözü yoxdur
Dotrakidə.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Onu xoşbəxt et.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(DALĞALAR ÇÖZÜLÜR)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Xeyr.
- (Hıçqırıq)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Ümumi dili bilirsinizmi?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PİN ÇƏKİLƏR)
- Xeyr.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Bildiyiniz yeganə söz "yox"durmu?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
yox.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(AĞLAMAĞA DAVAM EDİR)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Kobud gecə, İmp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Mən bunu squirt olmadan keçsəm

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
bu və ya digər ucundan,
möcüzə olacaq.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Mən səni ovçu seçməmişəm.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Ölkədəki ən böyük -
nizəm heç vaxt əldən getmir.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Əgər pul ödəyirsinizsə, bu ov deyil.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Bir nizə ilə yaxşısan
əvvəlki kimi?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Yox, amma mən yenə də səndən yaxşıyam.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(GÜLÜR)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Səni nə yaşatdığımı bilirəm.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Bəli dediyiniz üçün təşəkkür edirəm.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Səndən yalnız ona ehtiyacım olduğu üçün xahiş edirəm.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Sən sadiq dostsan. Məni eşidirsən?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Sadiq dost.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Məndə olan sonuncu.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Ümid edirəm ki, sizə yaxşı xidmət edəcəm.
- Siz edəcəksiniz.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Və baxmamağınızdan əmin olacağam
həmişə belə qəddar.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Buyurun, uşaqlar,
gedək bir az qaban öldürək!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Gəl, sən.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(HINS)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTS)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(YUMUŞAQ HÜRÜR)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(QADIN NƏFSİNİ ALIR)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(QADIN NƏLƏYİR)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(QURĞULAMA, İNİLƏ)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(QASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Dayan! Dayan.
- (QASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Tamamilə dəlisiniz?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Bizi gördü.
- Eybi yox, eybi yoxdur.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Hər şey qaydasındadır.
- Bizi gördü!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Mən səni ilk dəfə eşidirdim.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(WHIMPERS)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Çox balaca alpinistsən, elə deyilmi?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Neçə yaşın var, oğlan?
- On.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
On.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Sevgi üçün etdiyim şeylər.
- (QASPS)